1
00:01:24,060 --> 00:01:30,120
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,120 --> 00:01:32,900
<i>[Episódio 12]</i>

3
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Venha comigo.

4
00:01:50,920 --> 00:01:54,119
Como é que toda vez que encontro problemas, encontro você?

5
00:01:54,120 --> 00:01:55,240
Você tem certeza de fazer isso?

6
00:01:56,400 --> 00:02:00,040
Em alguns assuntos, se eu não fizer nada, nunca me sentirei bem.

7
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Sim.

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
Alguns assuntos devem ser resolvidos.

9
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
Ou então nunca me sentirei bem.

10
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Sr.

11
00:02:24,000 --> 00:02:25,639
Neste mês, a taxa de retorno dos vinhos

12
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
da Vinícola Muunas atingiu 70%.

13
00:02:28,640 --> 00:02:30,239
Também para alguns clientes regulares,

14
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
parece que eles pretendem

15
00:02:31,161 --> 00:02:33,039
encerrar a cooperação conosco também pelo resto do ano.

16
00:02:33,040 --> 00:02:35,039
Além disso, o All Brett que fizemos este ano

17
00:02:35,040 --> 00:02:36,399
não ganha dinheiro.

18
00:02:36,400 --> 00:02:38,279
A situação financeira não é otimista neste momento.

19
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
É difícil apoiar o funcionamento da Vinícola Rose.

20
00:02:43,560 --> 00:02:45,479
Com a atual situação financeira,

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,439
operar duas vinícolas ao mesmo tempo,

22
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
quanto tempo vai durar na pior situação?

23
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
Meio ano.

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
Vou encontrar uma saída em relação ao dinheiro.

25
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Algo mais?

26
00:03:01,040 --> 00:03:01,959
Por falar nisso,

27
00:03:01,960 --> 00:03:04,360
o delegado da WSA chegará em duas semanas.

28
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
O que precisamos preparar?

29
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
Nada de especial.

30
00:03:09,040 --> 00:03:10,199
Como de costume.

31
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
OK.

32
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
<i>Por que meu paladar desapareceu novamente?</i>

33
00:03:52,320 --> 00:03:56,480
<i>Isso significa que o paladar de He Buzui está de volta.</i>

34
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
<i>Preciso encontrá-la.</i>

35
00:04:03,960 --> 00:04:04,719
Tio mãe.

36
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Eu tenho que ir.

37
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
As coisas devem ter mudado.

38
00:04:35,600 --> 00:04:36,679
Irmão mais velho.

39
00:04:36,680 --> 00:04:38,259
Eu tenho algo para fazer.

40
00:04:38,260 --> 00:04:39,520
Eu vou sair agora.

41
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Entre.

42
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Eu quero falar com você.

43
00:05:04,960 --> 00:05:05,839
Irmão Dao.

44
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Você gostaria de um também?

45
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
Pequena Bai, você pode sair agora.

46
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
OK.

47
00:05:23,960 --> 00:05:25,600
Ainda pensando em como ajudar Lu Weixun?

48
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Não.

49
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Você gosta de Lu Weixun?

50
00:05:47,640 --> 00:05:48,800
Não sei.

51
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Então você gosta dele.

52
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
Você o trata de maneira diferente de como me trata.

53
00:06:00,080 --> 00:06:03,360
Mas eu conheço você há mais tempo do que o conheço.

54
00:06:07,320 --> 00:06:08,640
Carinho entre as pessoas

55
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
não tem nada a ver com o período de tempo.

56
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Buzui.

57
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.

58
00:06:18,920 --> 00:06:21,239
Diga-me, existe esse tipo de pessoa no mundo?

59
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Quando ele ama uma garota,

60
00:06:22,800 --> 00:06:24,799
ele pode fazer dela o seu mundo inteiro.

61
00:06:24,800 --> 00:06:27,760
Ele até desistirá de sua vida por ela.

62
00:06:30,440 --> 00:06:32,039
O que você está pensando?

63
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
O que pode ser mais importante que a vida?

64
00:06:41,720 --> 00:06:44,480
O que pode ser mais importante que a vida?

65
00:06:56,800 --> 00:06:57,959
Buzui.

66
00:06:57,960 --> 00:07:00,119
Por favor, ajude-me a conseguir uma garrafa de vodka no armazém.

67
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Vou preparar um novo coquetel para você.

68
00:07:21,680 --> 00:07:23,799
<i>Meu irmão morreu por causa de alguém.</i>

69
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
<i>A pessoa que causou sua morte</i>

70
00:07:25,440 --> 00:07:27,520
<i>ainda vive feliz.</i>

71
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
<i>Ele era tão apaixonado naquela época,</i>

72
00:07:31,240 --> 00:07:33,040
<i>mas foi abandonado por outros.</i>

73
00:07:34,000 --> 00:07:35,480
<i>Quando éramos jovens,</i>

74
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
<i>meu pai foi injustiçado por outras pessoas,</i>

75
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
<i>e emoldurado.</i>

76
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
<i>Ele desapareceu.</i>

77
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
<i>Vá.</i>

78
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
<i>Yi Nanke.</i>

79
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
<i>Yi Beidao.</i>

80
00:08:17,960 --> 00:08:19,040
<i>He Buzui.</i>

81
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
Vodca.

82
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Vodka.

83
00:09:42,400 --> 00:09:43,599
Olá, é Hao Yong?

84
00:09:43,600 --> 00:09:45,199
Ele está Buzui com você?

85
00:09:45,200 --> 00:09:45,959
<i>Não.</i>

86
00:09:45,960 --> 00:09:47,199
<i>Ela está trabalhando no bar.</i>

87
00:09:47,200 --> 00:09:48,840
<i>Ela não voltará antes das 3 da manhã</i>

88
00:09:53,920 --> 00:09:54,659
Alguém aqui?

89
00:09:54,660 --> 00:09:56,240
Por favor, acenda a luz!

90
00:10:14,160 --> 00:10:24,439
<i>♪ Bom coelhinho, abra a porta, ande logo ♪</i>

91
00:10:24,440 --> 00:10:31,039
<i>♪ Vou entrar. Não vou abrir a porta ♪</i>

92
00:10:31,040 --> 00:10:33,839
<i>♪ Mamãe não voltou ♪</i>

93
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
<i>♪ Não vou abrir para ninguém ♪</i>

94
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
<i>♪ Bom coelhinho ♪</i>

95
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Quem está aí?

96
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Meu.

97
00:11:13,000 --> 00:11:14,239
Irmão mais velho.

98
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
Por que... Por que a luz está apagada?

99
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Irmão mais velho?

100
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Eu não sou seu irmão mais velho.

101
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Irmão mais velho.

102
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Irmão mais velho.

103
00:11:42,080 --> 00:11:44,839
Por que... Por que a luz está apagada?

104
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Ele Buzui.

105
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Você tem medo do escuro?

106
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Isso é ótimo.

107
00:11:54,840 --> 00:11:55,920
Eu te imploro!

108
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
Por favor, acenda a luz.

109
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
- Sim.
- Estou com medo.

110
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
É assim que as coisas são.

111
00:12:06,040 --> 00:12:07,399
Quem é você?

112
00:12:07,400 --> 00:12:08,659
Quem é você?!

113
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
Quem diabos é você?

114
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
O que diabos você quer?

115
00:12:33,540 --> 00:12:35,319
Yi Beidao.

116
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
Yi Beidao.

117
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
Yi Beidao.

118
00:12:47,640 --> 00:12:48,760
<i>Seu irmão mais novo.</i>

119
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
<i>Que tipo de pessoa ele era?</i>

120
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
<i>Ele foi muito gentil,</i>

121
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
<i>diferente de mim.</i>

122
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
<i>Talvez ele não queira</i>

123
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
<i>você viverá com ódio.</i>

124
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
<i>Você me prometeu que não tocaria nela.</i>

125
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
Yi Beidao!

126
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Você está bem?

127
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Vamos.

128
00:14:11,600 --> 00:14:12,320
Senhor, desculpe-me.

129
00:14:12,321 --> 00:14:13,599
Por favor, dirija mais rápido.

130
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
OK.

131
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Você está bem?

132
00:14:53,400 --> 00:14:54,520
Eu sou tão inútil.

133
00:14:56,040 --> 00:14:57,440
Eu não consegui.

134
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
Aquele que morreu repentinamente por trabalhar muito

135
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
é seu irmão mais velho, certo?

136
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Yi Nanke.

137
00:15:24,680 --> 00:15:25,800
Lembro-me de quando era jovem,

138
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Papai levaria meu irmão mais velho e eu

139
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
para andar no nosso carrossel favorito.

140
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
Papai também me daria um doce extra

141
00:15:36,280 --> 00:15:37,719
sem o conhecimento da mãe depois de comermos.

142
00:15:37,720 --> 00:15:39,119
<i>Volte.</i>

143
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
<i>Não deixe sua mãe saber.</i>

144
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Para mim,

145
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
felicidade é morar com o papai,

146
00:15:45,960 --> 00:15:48,440
Mãe e irmão mais velho.

147
00:15:51,440 --> 00:15:53,520
Eu costumava ser a pessoa mais feliz do mundo.

148
00:15:55,680 --> 00:15:56,800
Mas um dia,

149
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
Papai desapareceu.

150
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
As pessoas disseram que papai fugiu com o dinheiro.

151
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
Mas como não havia provas,

152
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
a polícia não conseguiu registrar isso.

153
00:16:10,000 --> 00:16:12,040
Não acredito que meu pai faria uma coisa dessas.

154
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Ele nos amou muito.

155
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
Ele não nos abandonaria.

156
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
Alguns dias depois,

157
00:16:27,840 --> 00:16:29,000
He Wangyou veio à nossa casa.

158
00:16:29,960 --> 00:16:32,199
Ele disse que meu pai não voltaria mais.

159
00:16:32,200 --> 00:16:33,279
<i>Não quero seu dinheiro.</i>

160
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
<i>Traga o Velho Yi de volta para mim.</i>

161
00:16:34,281 --> 00:16:35,319
<i>O que você está fazendo?</i>

162
00:16:35,320 --> 00:16:36,439
<i>Traga o Velho Yi de volta para mim.</i>

163
00:16:36,440 --> 00:16:38,719
<i>Você o matou?</i>

164
00:16:38,720 --> 00:16:40,599
<i>- Você o matou?
- Não.</i>

165
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
<i>- Ouça-me.
- Você é um assassino!</i>

166
00:16:44,640 --> 00:16:46,840
Depois disso, vida para nós três

167
00:16:48,320 --> 00:16:49,360
tornou-se cada vez mais difícil.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,279
<i>Mãe.</i>

169
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
<i>Deixe meu irmão mais novo ir para lá.</i>

170
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
<i>Ele é mais inteligente do que eu.</i>

171
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Por causa deste segredo,

172
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
temos o mesmo corte de cabelo.

173
00:17:50,160 --> 00:17:51,240
Eu sou canhoto.

174
00:17:52,440 --> 00:17:53,760
Para não revelar a verdade,

175
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
Tive que começar a aprender a escrever com a mão direita.

176
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Tornei-me cada vez mais parecido com meu irmão mais velho.

177
00:18:20,720 --> 00:18:23,100
E fui me acostumando cada vez mais a ser chamado de Yi Beidao.

178
00:18:24,680 --> 00:18:26,839
Às vezes, nem minha mãe conseguia nos diferenciar.

179
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
<i>A aula de hoje foi tão chata.</i>

180
00:18:28,880 --> 00:18:30,399
<i>Teremos aula de educação física esta tarde.</i>

181
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
<i>Espero que não sejamos expulsos.</i>

182
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
<i>He Buzui, espere por mim.</i>

183
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
<i>À medida que me adaptei lentamente a esta vida,</i>

184
00:18:44,100 --> 00:18:45,160
<i>ela apareceu.</i>

185
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
<i>He Buzui,</i>

186
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
<i>a filha do meu inimigo.</i>

187
00:18:50,760 --> 00:18:52,080
<i>Eu sabia que a odiava</i>

188
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
<i>à primeira vista.</i>

189
00:18:55,600 --> 00:18:56,759
<i>Você já ouviu falar</i>

190
00:18:56,760 --> 00:18:59,799
<i>o nome do recém-chegado é muito engraçado.</i>

191
00:18:59,800 --> 00:19:01,960
<i>O nome dela é He Buzui.</i>

192
00:19:03,100 --> 00:19:04,240
<i>Significa não ficar bêbado?</i>

193
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
<i>As pessoas disseram que têm uma destilaria.</i>

194
00:19:11,000 --> 00:19:11,879
<i>Eu sei disso.</i>

195
00:19:11,880 --> 00:19:13,799
<i>Ela sorri docemente.</i>

196
00:19:13,800 --> 00:19:16,039
<i>Quando ela estava correndo pelo campus ontem,</i>

197
00:19:16,040 --> 00:19:17,600
<i>Yi Beidao ficou hipnotizado.</i>

198
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
<i>Conte a eles o que eu disse a você agora há pouco.</i>

199
00:19:20,320 --> 00:19:21,559
<i>Não quero assistir à próxima aula.</i>

200
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
<i>Por quê?</i>

201
00:19:23,160 --> 00:19:23,959
<i>É chato.</i>

202
00:19:23,960 --> 00:19:24,919
<i>Eu durmo o tempo todo.</i>

203
00:19:24,920 --> 00:19:26,999
<i>Nenhuma aula é interessante, certo?</i>

204
00:19:27,000 --> 00:19:30,079
<i>Deixe-me dizer, ouvi falar da destilaria do pai de He Buzui</i>

205
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
<i>matou algumas pessoas.</i>

206
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
<i>- Eles mataram alguém?
- Sim.</i>

207
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
<i>Ouvi dizer que pessoas criaram problemas em casa.</i>

208
00:19:38,100 --> 00:19:39,479
<i>Sim. Estou doente.</i>

209
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
<i>Sou até contagioso.</i>

210
00:19:53,340 --> 00:19:54,440
<i>Não a intimide novamente.</i>

211
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
<i>O que você está pensando?</i>

212
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
<i>Irmão.</i>

213
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
<i>Onde está seu casaco?</i>

214
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
<i>Deixei na escola.</i>

215
00:20:25,360 --> 00:20:26,520
<i>Eu darei a você quando encontrar.</i>

216
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
<i>Irmão.</i>

217
00:20:32,000 --> 00:20:34,520
<i>Você nunca mentiu para mim todos esses anos.</i>

218
00:20:35,520 --> 00:20:37,840
<i>Hoje, para uma garota assim, você está mentindo para mim?</i>

219
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
<i>O quê?</i>

220
00:20:42,340 --> 00:20:44,320
<i>Você sabe quem é a garota que você ajudou hoje?</i>

221
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
<i>Você foi para a escola?</i>

222
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
<i>- Se outras pessoas descobrirem—
- Responda-me!</i>

223
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
<i>Eu sei.</i>

224
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
<i>Você a ajudou mesmo sabendo disso?</i>

225
00:21:06,100 --> 00:21:08,560
<i>O que o pai dela fez não tem nada a ver com ela.</i>

226
00:21:09,440 --> 00:21:11,100
<i>E ela já pagou por isso.</i>

227
00:21:12,680 --> 00:21:14,400
<i>Você esqueceu como papai desapareceu?</i>

228
00:21:15,880 --> 00:21:17,560
<i>Você esqueceu como mamãe ficou doente?</i>

229
00:21:18,520 --> 00:21:19,559
<i>Você esqueceu por que nós dois</i>

230
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
<i>não podemos ir para a escola juntos?!</i>

231
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
<i>Não a ajude mais.</i>

232
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
<i>Você espalhou o boato?</i>

233
00:21:44,800 --> 00:21:45,999
<i>Tudo bem.</i>

234
00:21:46,000 --> 00:21:48,480
<i>Prometo que não vou ajudá-la.</i>

235
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
<i>Mas você, não a intimide novamente.</i>

236
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
<i>Dê-me o dinheiro!</i>

237
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
<i>Irmão. Você está de volta.</i>

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,040
<i>Por que você fez isso?</i>

239
00:22:36,240 --> 00:22:37,879
<i>Você me prometeu que não tocaria mais nela!</i>

240
00:22:37,880 --> 00:22:39,600
<i>Você a ajudou mesmo tendo prometido que não o faria.</i>

241
00:22:41,440 --> 00:22:42,839
<i>O quê?</i>

242
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
<i>Você vai bater no seu próprio irmão por causa daquela garota?</i>

243
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
<i>Você gosta dela?</i>

244
00:22:50,040 --> 00:22:50,919
<i>Não. Eu não.</i>

245
00:22:50,920 --> 00:22:51,759
<i>Jure.</i>

246
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
<i>Eu juro.</i>

247
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
<i>Você está bem?</i>

248
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
<i>Estou bem.</i>

249
00:23:21,680 --> 00:23:23,440
Então é seu irmão mais velho

250
00:23:24,200 --> 00:23:25,280
quem gostou do He Buzui?

251
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Depois disso, meu irmão

252
00:23:38,160 --> 00:23:39,480
começou a evitá-la.

253
00:23:41,440 --> 00:23:43,100
Eu não a intimidei como combinamos.

254
00:23:44,400 --> 00:23:46,160
Na verdade, é desnecessário intimidá-la.

255
00:23:46,840 --> 00:23:48,200
Porque depois desse evento,

256
00:23:48,840 --> 00:23:50,960
ela estava totalmente isolada por todos na escola.

257
00:23:53,040 --> 00:23:55,839
O que você fez só faria seu irmão mais velho se sentir pior, sabe?

258
00:23:55,840 --> 00:23:57,599
Eu estava protegendo ele!

259
00:23:57,600 --> 00:23:58,959
Já perdi meu pai.

260
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
Não posso deixá-los levar meu irmão embora.

261
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Faltou sinceridade a toda a família.

262
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Eu te disse isso.

263
00:24:05,320 --> 00:24:06,879
Não posso deixar meu irmão se aproximar de He Buzui.

264
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Isso lhe custará a vida!

265
00:24:17,240 --> 00:24:18,600
Vai ficar tudo bem depois da formatura.

266
00:24:19,340 --> 00:24:20,600
Espere até a formatura.

267
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Vamos deixar esta cidade.

268
00:24:24,560 --> 00:24:26,400
He Wangyou e He Buzui

269
00:24:27,840 --> 00:24:29,960
não terá nada a ver conosco.

270
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
<i>Até mais.</i>

271
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
<i>Em 24 de junho de 2013,</i>

272
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
<i>O estudo de Nanke tornou-se estável.</i>

273
00:25:04,920 --> 00:25:06,719
<i>Eu já economizei dinheiro suficiente</i>

274
00:25:06,720 --> 00:25:08,159
<i>pelas mensalidades e honorários médicos.</i>

275
00:25:08,160 --> 00:25:11,519
<i>Inesperadamente, He Buzui se tornou um prego no caixão do meu irmão.</i>

276
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
<i>Ele não desistiu de He Buzui.</i>

277
00:25:13,960 --> 00:25:15,719
<i>Ele trabalhou muito por dinheiro</i>

278
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
<i>porque ele queria tratar a doença dela sem paladar.</i>

279
00:25:18,000 --> 00:25:20,559
<i>Ele até queria vê-la no aniversário dela</i>

280
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
<i>para confessar a ela.</i>

281
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
<i>Eu vou impedi-lo.</i>

282
00:25:23,960 --> 00:25:26,000
<i>Nunca vou deixá-los ficar juntos.</i>

283
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
<i>Irmão.</i>

284
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
<i>Envie isto para a mamãe.</i>

285
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
<i>Irmão!</i>

286
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
<i>Irmão.</i>

287
00:25:47,200 --> 00:25:49,180
<i>Para quantas pessoas você deseja trabalhar?</i>

288
00:25:49,880 --> 00:25:51,079
<i>Sua condição física já está muito ruim.</i>

289
00:25:51,080 --> 00:25:52,599
<i>Mas você continua ganhando dinheiro para He Buzui.</i>

290
00:25:52,600 --> 00:25:53,720
<i>Ela é sua inimiga!</i>

291
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
<i>Eu gosto dela.</i>

292
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
<i>Estou disposto a fazer tudo que puder por ela.</i>

293
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
<i>Você não entende.</i>

294
00:26:06,280 --> 00:26:07,759
<i>Sim.</i>

295
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
<i>Não entendo.</i>

296
00:26:09,720 --> 00:26:12,240
<i>Não entendo como o afeto pode eliminar o seu ódio.</i>

297
00:26:13,200 --> 00:26:15,099
<i>Não entendo como o afeto pode fazer com que você não saiba distinguir o certo do errado.</i>

298
00:26:15,100 --> 00:26:16,700
<i>Você nem se importa com sua própria vida!</i>

299
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
<i>De agora em diante,</i>

300
00:26:28,160 --> 00:26:29,340
<i>Vou morar na cafeteria.</i>

301
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
<i>Cuide bem de você.</i>

302
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
<i>Você vai me entender um dia.</i>

303
00:27:51,480 --> 00:27:52,679
<i>Tudo bem. Tudo bem.</i>

304
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
<i>Não chore.</i>

305
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
<i>Nunca pensei nisso quando vi meu irmão novamente,</i>

306
00:28:34,040 --> 00:28:36,240
<i>ele já seria um cadáver gelado.</i>

307
00:28:54,720 --> 00:28:56,199
<i>Onde você estava quando isso aconteceu?</i>

308
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
<i>Eu estava lá fora.</i>

309
00:28:58,320 --> 00:28:59,839
<i>Você sabe o motivo?</i>

310
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
<i>Não sei.</i>

311
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
<i>Yi Beidao deveria estar vivo.</i>

312
00:30:06,520 --> 00:30:08,400
<i>Quem deveria ter morrido é Yi Nanke.</i>

313
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Então, você usou a identidade de Yi Beidao

314
00:30:59,480 --> 00:31:01,080
para enterrar Yi Nanke.

315
00:31:01,880 --> 00:31:03,080
Mas no final,

316
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
Eu ainda não consigo me tornar ele.

317
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Você sabe disso

318
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
nós dois somos como os dois lados de uma moeda.

319
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Ele é leve.

320
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Ele é tão legal.

321
00:31:19,480 --> 00:31:21,879
Mas eu só mereço viver no escuro.

322
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
Você realmente acha isso?

323
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
Está errado?

324
00:31:26,320 --> 00:31:27,479
Pessoas que vivem no escuro

325
00:31:27,480 --> 00:31:29,039
não consigo ver nada ao redor.

326
00:31:29,040 --> 00:31:30,519
Mas você pode.

327
00:31:30,520 --> 00:31:31,760
Eu não fiz nada.

328
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Você libertou He Buzui.

329
00:31:40,840 --> 00:31:42,759
Foi Lu Weixun quem a levou embora.

330
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
Você é igual a Yi Beidao.

331
00:31:44,720 --> 00:31:46,139
Vocês dois são boas pessoas.

332
00:31:46,140 --> 00:31:48,039
- Eu não sou uma boa pessoa.
- Você acabou de se perder.

333
00:31:48,040 --> 00:31:49,939
Você simplesmente não sabe o que pode fazer

334
00:31:49,940 --> 00:31:51,399
- exceto por vingança.
- É você quem não sabe.

335
00:31:51,400 --> 00:31:52,599
- Você não sabe o que eu experimentei.
- Não é tão complicado quanto você pensa!

336
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
- Você não sabe o que eu experimentei.
- Não é tão complicado quanto você pensa!

337
00:31:53,600 --> 00:31:54,320
Você não conhece minha mãe e Beidao ...

338
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
- Isso não—
- Cale a boca!

339
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
Você é quem precisa calar a boca!

340
00:32:01,920 --> 00:32:04,039
Não se deixe fisgar pelas suas próprias mentiras, ok?

341
00:32:04,040 --> 00:32:05,879
Não é uma vingança que você deve ter!

342
00:32:05,880 --> 00:32:07,760
Vale a pena tirar metade da sua vida?!

343
00:32:13,680 --> 00:32:16,720
Essa é a minha vida. Não jogue seu peso por aí.

344
00:32:17,560 --> 00:32:18,999
Multar.

345
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
Vou parar de jogar meu peso por aí.

346
00:32:21,680 --> 00:32:22,760
Você pensa sobre isso.

347
00:32:47,560 --> 00:32:49,000
<i>No passado, na escola,</i>

348
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
<i>o irmão mais velho sempre me ajudou.</i>

349
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
<i>Ele nem se importava com a própria vida.</i>

350
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
<i>Embora não nos vejamos há sete anos,</i>

351
00:32:57,840 --> 00:32:59,520
<i>ele ainda se lembrava do meu aniversário.</i>

352
00:33:01,360 --> 00:33:02,839
<i>Mas hoje...</i>

353
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
<i>o que há de errado com ele?</i>

354
00:33:04,560 --> 00:33:06,000
<i>Por que ele queria me matar?</i>

355
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
<i>O que aconteceu com ele?</i>

356
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
Você está bem?

357
00:33:40,960 --> 00:33:42,040
Você se machucou?

358
00:33:50,040 --> 00:33:50,799
É tarde demais.

359
00:33:50,800 --> 00:33:51,759
Eu deveria ir para casa.

360
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
Não posso deixar meu pai se preocupar.

361
00:33:55,160 --> 00:33:57,120
Seu pai não vai se preocupar se você voltar para casa assim?

362
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Espere um minuto.

363
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Obrigado.

364
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Obrigado também

365
00:34:22,000 --> 00:34:23,560
por pedir dinheiro emprestado ao irmão De para mim.

366
00:34:24,560 --> 00:34:27,120
Eu disse a Xia Fan para não contar a você.

367
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
Ele tem uma boca tão grande.

368
00:34:31,190 --> 00:34:33,480
Você me odeia tanto assim?

369
00:34:37,670 --> 00:34:40,040
Você chegou a tempo hoje.

370
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Eu não te odeio tanto assim.

371
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Desculpe.

372
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Eu deveria ter vindo mais cedo.

373
00:34:52,920 --> 00:34:54,120
Lu Weixun.

374
00:34:55,400 --> 00:34:57,220
O que você está...?

375
00:34:58,960 --> 00:35:00,159
Vamos.

376
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
Ir para casa.

377
00:35:03,000 --> 00:35:04,160
Mas…

378
00:35:06,120 --> 00:35:07,700
- Eu–
- Mas nada.

379
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
- Lu Weixun, o que você–?
- Seu pai.

380
00:35:24,160 --> 00:35:25,399
Olá.

381
00:35:25,400 --> 00:35:26,599
Tio Ele.

382
00:35:26,600 --> 00:35:27,959
Este é Lu Weixun.

383
00:35:27,960 --> 00:35:28,699
Não. Não.

384
00:35:28,700 --> 00:35:30,519
Eu não sou aquele bastardo do irmão mais velho.

385
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
Eu sou o chefe dela.

386
00:35:32,560 --> 00:35:34,639
O fato é que precisamos trabalhar até tarde hoje.

387
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Buzui terá que ficar na companhia por uma noite.

388
00:35:37,320 --> 00:35:38,560
Eu realmente sinto muito por isso.

389
00:35:40,640 --> 00:35:41,519
Por favor, não se preocupe.

390
00:35:41,520 --> 00:35:43,479
Buzui está ao meu lado.

391
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
Ela está muito ocupada para falar com você.

392
00:35:46,600 --> 00:35:47,599
Tio, não se preocupe.

393
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Ela é a funcionária mais excelente

394
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
em nossa empresa.

395
00:35:52,400 --> 00:35:53,679
OK.

396
00:35:53,680 --> 00:35:55,039
Tio, boa noite.

397
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Bye Bye.

398
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
O leite está frio.

399
00:36:09,360 --> 00:36:11,799
Sou intolerante à lactose.

400
00:36:11,800 --> 00:36:13,219
Você deveria beber.

401
00:36:13,220 --> 00:36:14,840
OK. Eu vou lembrar disso.

402
00:38:08,700 --> 00:38:10,480
Você obviamente está fazendo uma coisa boa.

403
00:38:11,200 --> 00:38:12,880
Mas você age como um ladrão.

404
00:38:18,700 --> 00:38:20,479
É porque você dorme feio.

405
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Não suporto ver isso.

406
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
Eu sei que sou feio.

407
00:38:27,760 --> 00:38:30,679
Exceto eu, ninguém pode dizer que você é feio.

408
00:38:30,680 --> 00:38:31,700
Mesmo você não pode.

409
00:38:38,040 --> 00:38:40,120
Obrigado pelo seu amoroso café da manhã.

410
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
Mas não estou com fome.

411
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Eu-

412
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
Eu não preparei para você.

413
00:38:48,400 --> 00:38:50,639
Eu não consigo terminar,

414
00:38:50,640 --> 00:38:52,039
e seria uma pena jogá-lo fora.

415
00:38:52,040 --> 00:38:53,999
Então pensei em trazer para você.

416
00:38:54,000 --> 00:38:55,440
Eu não fiz isso especialmente por você.

417
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
Eu sei.

418
00:38:59,280 --> 00:39:01,839
Você não vai cozinhar especialmente para mim.

419
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
Quem te disse que eu não faria isso?

420
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Eu cozinhei especialmente para você.

421
00:39:56,220 --> 00:39:58,600
Sirva-se se não for suficiente.

422
00:40:55,840 --> 00:40:57,560
O café da manhã era muito saboroso.

423
00:40:59,520 --> 00:41:00,700
Vou lavar as tigelas.

424
00:41:01,680 --> 00:41:04,559
Tenho algo para fazer, então vou sair. Você pode ter um dia de folga hoje.

425
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Tenha um bom descanso em casa.

426
00:41:11,870 --> 00:41:18,230
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

427
00:41:18,260 --> 00:41:23,040
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

428
00:41:23,060 --> 00:41:26,270
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

429
00:41:26,300 --> 00:41:29,440
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

430
00:41:29,490 --> 00:41:35,830
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

431
00:41:35,870 --> 00:41:43,020
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

432
00:41:43,060 --> 00:41:48,730
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

433
00:41:48,770 --> 00:41:55,080
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

434
00:41:55,120 --> 00:42:01,420
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

435
00:42:01,470 --> 00:42:07,850
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

436
00:42:07,880 --> 00:42:14,300
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

437
00:42:14,330 --> 00:42:20,350
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

438
00:42:20,370 --> 00:42:25,260
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

439
00:42:47,740 --> 00:42:54,120
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

440
00:42:54,140 --> 00:42:58,870
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

441
00:42:58,890 --> 00:43:02,100
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

442
00:43:02,110 --> 00:43:05,220
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

443
00:43:05,240 --> 00:43:11,600
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

444
00:43:11,630 --> 00:43:18,560
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

445
00:43:18,580 --> 00:43:24,420
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

446
00:43:24,440 --> 00:43:30,870
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

447
00:43:30,890 --> 00:43:37,260
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

448
00:43:37,290 --> 00:43:43,710
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

449
00:43:43,740 --> 00:43:50,100
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

450
00:43:50,110 --> 00:43:53,200
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

451
00:43:53,230 --> 00:44:02,360
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

452
00:44:02,380 --> 00:44:09,040
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


